对于本次“鲁奖”文学翻译奖空缺的原因，蓝仁哲也提出了自己的看法。他表示，文学翻译遭遇到了图书市场商业化的冲击，不少出版社为了抢占市场先机，出现抢译、赶译的现象，使得译文作品难以保存原著的深刻意蕴、文学性与审美特征，而这些一旦丧失，作品的质量就很难保证，很可能沦为原著的廉价替代品。

据了解，本届鲁迅文学奖评定小组共收到1009部参赛作品，但是翻译作品仅仅只有17部，其中3部没有资格参与评选，最后只剩下14部作品参与到评选活动中。参评的几部作品中，通过对照原文、交叉集中、认真讨论、投票等环节，没有一部能胜出，为了维护鲁迅文学奖的水准和声誉，不能降格以求。

另外，文学翻译的恰当地位始终没有确立，这也是导致文学翻译难以发展的一个重要原因。蓝仁哲表示，目前文学翻译在文学界的地位比较低，受关注较少，而且很难形成专业的翻译队伍，译者的辛勤劳动得到的成果不被理解。此外，翻译类作品历来被视为文学创作的附属品，时至今日，高等院校大多不把译作列入科研成果，这些都不利于文学翻译的长远发展。

在这次“鲁奖”作品研讨会上，蓝仁哲希望今后文学翻译作品能得到更多的关注，鼓励和扶持一批优秀作品，培养一支专业的翻译队伍，使文学翻译能得到更好的发展。另外，他建议今后“鲁奖”在评选时能扩大推荐的渠道，考虑让外国作家参与文学翻译的评选工作，选拔更多优秀翻译类作品。

“鲁迅文学奖文学翻译奖出现空缺是始料不及的，出现这个结果也是大家不愿意看到的，可谓是一大遗憾。”昨天上午，在鲁迅文学奖获奖作品研讨会上，文学翻译终评委员会主任蓝仁哲认为，这背后暴露出当前我国文学翻译存在的诸多问题，不过，这次评奖的空缺，对文学翻译而言也许更是一种鞭策。

蓝仁哲说，鲁迅先生生前非常重视文学翻译，其“拿来主义”思想就是一个很好的体现。“鲁迅文学奖”历来把文学翻译奖作为独立的体裁，本身就说明“鲁奖”对文学翻译的重视，但这次出现空缺，不禁让人对当前中国的外国文学翻译现状表示担忧。

世联北京翻译公司转发
http://www.beijingfanyigongsi.org.cn