器械

apparatus;equipment∶工具。亦泛指用具 　　

取器械。——《资治通鉴·唐纪》 　　

备乃器械。——《广东军务记》 　　

体育器械 　　

亦泛指用具。《庄子·徐无鬼》：“百工有器械之巧则壮。” 北齐 颜之推 《颜氏家训·治家》：“爰及栋宇器械，樵苏脂烛，莫非种殖之物也。”《红楼梦》第五九回：“连日收拾驮轿器械。” 孔厥 《新儿女英雄续传》第二十章：“她轻轻爬过货物，因为货物下面，有几箱贵重的医疗器械和药品。”

weapon∶武器 　　北京器械翻译|器械翻译公司|专业器械翻译|北京器械翻译公司

《管子·地图》：“缮器械，选练士，为教服，连什伍，徧知天下，审御机数，此兵主之事也。”《旧唐书·牛仙客传》：“ 仙客 所积，仓库盈满，器械精劲，皆如 希逸 之状。” 吴组缃 《山洪》三二：“ 黄教官 用各种他们部队所有的新式器械作为讲解的标本。” 　　

器械大多用木头，金属等坚硬的物体制造，是具备一定使用功能的物体，最重要的是，器械大多有一定的机械原理，比如杠杆，滑轮，铆钉等，大多会被运用于器械之中，一般器械至少有两个以上的部件靠螺栓或者铆钉组成，器械还具备相对复杂的使用功能，人们通常能借助完成仅仅靠人手工无法完成的工作，器械必须是具有某种机械属性和手工辅助功能的组合产品。假如一样东西具备某种功能，例如杯子，但是却不符合上面的一些描述，那么最多只能被当做工具，器具而不是器械。

世联北京翻译公司
http://www.beijingfanyigongsi.org.cn