| 北京地区双语热线: | +86-010-51289586 |
| 24小时免长途电话: | 400-711-8832 |
| 收稿邮箱: | info@unitrans.cn |
| 招聘邮箱: | hr@unitrans.cn |
并购翻译 |
||
|
并购的内涵非常广泛,一般是指兼并(Merger)和收购(Acquisition)。 兼并 —又称吸收合并,即两种不同事物,因故合并成一体。指两家或者更多的独立企业,公司合并组成一家企业,通常由一家占优势的公司吸收一家或者多家公司。 收购 — 指一家企业用现金或者有价证券购买另一家企业的股票或者资产,以获得对该企业的全部资产或者某项资产的所有权,或对该企业的控制权。 与并购意义相关的另一个概念是合并(Consolidation)——是指两个或两个以上的企业合并成为一个新的企业,合并完成后,多个法人变成一个法人。 并购的实质 并购的实质是在企业控制权运动过程中,各权利主体依据企业产权作出的制度安排而进行的一种权利让渡行为。并购活动是在一定的财产权利制度和企业制度条件下进行的,在并购过程中,某一或某一部分权利主体通过出让所拥有的对企业的控制权而获得相应的受益,另一个部分权利主体则通过付出一定代价而获取这部分控制权。企业并购的过程实质上是企业权利主体不断变换的过程。 并购要考虑的关键要素 首先要考虑我为什么要做这个并购? 第二个重要因素,就是要看管理团队能不能很好地配合? 第三,就是在并购过程当中要关注文化差异。 中国企业进行海外并购也应该学习跨国公司循序渐进的方式: 不控制、主导这个企业,而是先做一个“内部观察者”。 企业并购的一般程序 一般来说,企业并购都要经过前期准备阶段、方案设计阶段、谈判签约和接管整合四个阶段。 |
||
| 其他相关行业翻译:法律翻译-协议翻译-合同翻译-并购翻译 | ||